Here is the Croatian translation of your provided text:
---
**Roatán**, smješten između otoka Útila i Guanaja, najveći je od Honduraških zaljevskih otoka.
Otok je ranije bio poznat kao Ruatan i Rattan. Dug je otprilike 77 kilometara, a na najširem dijelu širok manje od 8 kilometara. Otok se sastoji od dvije općine: José Santos Guardiola na istoku i Roatán, uključujući Cayos Cochinos, južnije na zapadu.
Najnaseljeniji grad na otoku je Coxen Hole, glavni grad općine Roatán, smješten na jugozapadu. Najistočniji dio otoka odvojen je kanalom kroz mangrove. Taj se dio zove Helene, odnosno Santa Elena na španjolskom. Satelitski otoci na istočnom kraju su Morat, Barbareta i Pigeon Cay. Dalje prema zapadu, između French Harboura i Coxen Holea, nalazi se nekoliko manjih otoka, uključujući Stamp Cay i Barefoot Cay.
**GLAVNE TURISTIČKE ATRAKCIJE**
- Tvornica kamenih kameja u Coxen Holeu
- Carambola Gardens (vrtovi)
- Špilje Helene
- Predstava s dupinima u Anthony's Key Resortu
- Istočni kraj otoka – ako ste za avanturu, posjetite istočni kraj otoka. Ovdje živi mnogo lokalnog stanovništva i nekoliko iseljenika, kao i nekoliko resorta, od kojih se posebno ističe Camp Bay Beach, Beach Adventure Lodge, jedini resort na Camp Bay Beachu. Ovdje možete posjetiti i restoran Tasty Tarpon, a ovo je i mjesto gdje možete besplatno pristupiti plaži, od ronjenja s disalicom i bocama do ribolova mušicom. Na putu se nalaze i druge zanimljive stanice, poput Marble Hill Farms, gdje se proizvode izvrsni domaći džemovi i želei. Asylum bar & grill nalazi se na palapi doslovno iznad mirne vode u Camp Bayu, što ponekad može izgledati kao restoran na kraju svemira nakon dugog putovanja do tamo. Santa Helena, smještena u općini Santos Guardiola na Roatánu, mali je osamljeni otok 12 milja istočno od Roatána. Ovaj predivni tropski raj izvan utabanih staza otok je veličine jedne milje puta dvije milje, rijetko naseljen autohtonim stanovništvom koje još uvijek živi kao u "Starom Karibiku", netaknut i nekomercijaliziran turističkim razvojem. St. Helene je oličenje "uspavanog ribarskog sela". Pristup Heleni moguć je privatnim brodom ili putničkim trajektom iz Oak Ridgea.
- Obilazak sela Garifuna, u Punta Gordi
- Farma iguana, blizu French Harboura
- Kajak tura kroz mangrove, u Camp Bay Beach Adventure Lodgeu
- Muzej morske znanosti, u Anthony's Key Resortu
- Oak Ridge, malo selo na istočnom kraju otoka. Po dolasku, nude se ture vodenim taksijem do restorana Hole-in-the-Wall, susjednih zajednica i oko luke, ali ugodno je i prošetati selom koje ima mnogo šarenih drvenih kuća na stupovima uz obalu.
- Pigeon Cayes, dva mala nenaseljena otoka
- Punta Gorda, najam skutera i vožnja do Punta Gorde traje oko 1 sat u jednom smjeru i prolazi kroz prekrasan krajolik. Lijepo je pobjeći iz turističkih područja i vratiti se na mjesta koja izgledaju i osjećaju se kao pravi Honduras. Grad Punta Gorda je prijateljski nastrojen i možda naiđete na zabavu na plaži ako imate sreće.
- Roatan Butterfly Garden (vrt leptira)
- Whites Beach (Bijela plaža)
- Morski park. Morski park je zaštićeno područje grebena koje se proteže od West Baya do Sandy Baya, a ronjenje s disalicom i bocama odličan je način za vidjeti morski život. Možete izaći kajakom, brodom ili jednostavno plivati s obale.
---